DOC-1928: Fix options leveling

[FarzadHayat]

Ticket: DOC-1928

Site: Staging branch
Site: Visual DOM Diff

Changes:

• Fix advcode Options level offset
• Split advcode Options into multiple files
• Fix advcode live demo table width
• Fix typography Options level offset
• Move typography languages list to above the options
• Split typography Options into multiple files
• Fix editimage Toolbar Buttons level offset
• Fix markdown Options level offset
• Fix accordion Options level offset
• Fix `exportword1 Commands level offset

Pre-checks:

• Branch prefixed with feature/<version>/, hotfix/<version>/, staging/<version>/, or release/<version>/.
• [-] modules/ROOT/nav.adoc has been updated (if applicable).
• [-] Included a release note entry for any New product features.
• [-] If this is a minor release, updated productminorversion in antora.yml and added new supported versions entry in modules/ROOT/partials/misc/supported-versions.adoc.

Review:

• Documentation Team Lead has reviewed

[FarzadHayat]

NOTE: The rest of the tasks need to wait until #3565 is merged.