Adopt `PluginDirectoryServiceRemote` changes#22622

crazytonyli wants to merge 4 commits intowordpresskit-error-refactorwordpress-mobile/WordPress-iOS:wordpresskit-error-refactorfrom

refactor-plugin-directory-servicewordpress-mobile/WordPress-iOS:refactor-plugin-directory-serviceCopy head branch name to clipboard