usb: host: update udev->addr after setting the address

[josuah]

Build:

git remote add josuah https://github.com/josuah/zephyr/
git fetch josuah
git checkout da1f3ee6f95fbecb502ed823c202d8aca9426d7e

west build -d build_nrf54lm20 -b nrf54lm20dk/nrf54lm20a/cpuapp samples/subsys/usb/shell/ \
-DEXTRA_CONF_FILE=host_prj.conf -DCONFIG_USB_DEVICE_STACK_NEXT=n

Before:

uart:~$ usbh init
uart:~$ usbh enable
uart:~$ usbh device address 1 2
host: New device address is 2
uart:~$ usbh device list 
1
uart:~$ usbh device descriptor device 1
host: Failed to request device descriptor
uart:~$ usbh device descriptor device 2
host: No USB device with address 2

After:

uart:~$ usbh init
uart:~$ usbh enable
uart:~$ usbh device address 1 2
host: New device address is 2
uart:~$ usbh device list 
2
uart:~$ usbh device descriptor device 2
bLength			18
bDescriptorType		1
bcdUSB			200
bDeviceClass		0
bDeviceSubClass		0
bDeviceProtocol		0
bMaxPacketSize0		64
idVendor		bda
idProduct		8176
bcdDevice		200
iManufacturer		1
iProduct		2
iSerial			3
bNumConfigurations	1

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[tmon-nordic]

The mismatch is only in

zephyr/subsys/usb/host/usbh_shell.c

Lines 564 to 569 in 91b1b84

	err = usbh_req_set_address(udev, new_addr);
	if (err) {
	shell_error(sh, "host: Failed to set address");
	} else {
	shell_print(sh, "host: New device address is %u", new_addr);
	}

The actual USB host stack updates device address

zephyr/subsys/usb/host/usbh_device.c

Lines 508 to 517 in 91b1b84

	err = usbh_req_set_address(udev, new_addr);
	if (err) {
	LOG_ERR("Failed to set device address");
	udev->addr = 0;
	goto error;
	}
	udev->addr = new_addr;
	udev->state = USB_STATE_ADDRESSED;

The question is really about what should be updated by usbh_req_set_address() and what is left to the caller.